1860 yılında Osmanlı Türkçesiyle yayımlanan “İlm-i Tedbir-i Mülk” isimli kitabı VBKY Osmanlı ve günümüz Türkçesiyle okurun karşısına çıkarıyor. “Devlet Yönetme Bilimi ya da Türkçe Yazılan İlk Politik Ekonomi Denemesi” alt başlığı ile Londra’da yayımlanan eserin o dönemki editörlüğü anadili Türkçe olmayan biri tarafından yapıldı. İngiliz oryantalist Charles Wells’in yazdığı eserin anlatımındaki kimi bozukluklar, bu nedenle metnin özgünlüğüne müdahale etmemek adına olduğu gibi yayımlanıyor.